English
Created 2022/02/14, Modified 2022/06/16
Star Shoot VS is being developed with the aim of becoming a game that can be played in the entire universe.
[Recently Done]
+ The font used in the application has been changed so that special characters for European languages, Chinese, Korean, etc. are now displayed nicely.
+ Added support for the Spanish language.
+ With the cooperation of a Taiwanese user, Chinese is now supported (currently in beta version).
+ With the cooperation of a Korean user, Korean is now supported (currently in alpha version).
We intend to further enhance the languages supported in the future.
However, if you don't know what kind of game Star Shoot VS is, we imagine there are many parts where it would be difficult to apply appropriate expressions.
If you are playing Star Shoot VS and would like to help us with the translation, please contact us.
[Languages to be Supported with Priority]
+ French
+ German
+ Italian
+ Portuguese
[Specific Tasks]
We will prepare a rough translation using a machine translation such as DeepL or Google Translate, and we would like you to correct the text so that it has natural nuances while referring to both Japanese and English.
[Ideal Candidate]
+ Native speakers of the language.
+ People who play "Star Shoot VS" quite a bit.
[Rewards]
+ Basically, please volunteer (because it is difficult to send money overseas.)
+ Your name will be listed in the credits of the app.
If you have any questions, please feel free to contact us.
Mail Form
日本語
作成 2022/02/14, 更新 2022/06/16
スターシュートVSは、全宇宙で遊んでいただけるゲームを目指して開発しています。
【最近行ったこと】
・アプリ内で使用しているフォントを変更し、ヨーロッパ系言語の特殊文字、中国語、韓国語などが綺麗に表示されるようになりました。
・スペイン語に対応しました。
・台湾の方のご協力で、中国語に対応しました（現在ベータ版です）。
・韓国の方のご協力で、韓国語に対応しました（現在アルファ版です）。
今後、さらに対応言語を充実させていきたいと考えています。
単純な翻訳であれば翻訳家に依頼すればよいのですが、スターシュートVSがどんなゲームかを知らないと、適切な表現を当てはめることがむずかしい箇所も多々あると想像しています（「しょぼショット」とか「ナメヘヴィ」とか）。
スターシュートVSを遊んでくださっている方で、翻訳のお手伝いをしていただける方がいらっしゃいましたらご連絡いただけますと幸いです。
【優先的に対応したい言語】
・フランス語
・ドイツ語
・イタリア語
・ポルトガル語
【お願いしたい作業】
DeepLやGoogle翻訳などの機械翻訳を使用して、こちらでざっくりとした翻訳を用意しますので、既にある日本語・英語を参照しながら、ネイティブの方が見て、自然なニュアンスの文言になるよう添削していただきたいです。
【理想とする方】
・スターシュートVSを遊んだことがある方（高ランクや課金等で解放されるキャラクターなども知っているとベター）。
・ネイティブレベルの方。
【お礼】
・基本的にはボランティアでお願いします（海外送金が困難なため、一律そのようにお願いしています）。
・アプリ内のクレジットにお名前を掲載します。
ご連絡は以下からお願いします。
メールフォーム
